Inscription and erasure : literature and written culture from the eleventh to the eighteenth century