Picturing science, producing art