The social space of language vernacular culture in British colonial Punjab