The modulated scream : pain in late medieval culture