America is elsewhere : the noir tradition in the age of consumer culture