The familiar made strange : American icons and artifacts after the transnational turn