Helmholtz and the conservation of energy : contexts of creation and reception