The Black Madonna in Latin America and Europe : tradition and transformation